株式会社ホリスティックキュアーズ（以下、当社といいます）は個人情報の取り扱いに関する法令、国が定める指針、その他の規範を遵守します。

Holistic Cures Co., Ltd. (hereinafter referred to as "the Company") complies with laws and regulations regarding the handling of personal information, as well as guidelines established by the government and other norms.

商品のお届け、商品のアフターサービス、商品情報のお知らせ、アンケートの実施、キャンペーンのお知らせやモニター参加募集、お問合せの受付けおよびそのご対応、採用活動における応募やお問合せの受付け。

To deliver products, provide after-sales service, notify product information, conduct surveys, announce campaigns, recruit participants for monitors, and handle inquiries.

お客様氏名、郵便番号、ご住所、お電話番号 また、ご利用されるサービスによってはメールアドレス、性別、生年月日などを収集する場合がありますが、お客様の判断でご提供ください。 
※特定の質問内容をご回答いただけない場合、ご利用できないサービスもあります。

We may collect your name, postal code, address, and phone number. Depending on the services you use, we may also collect your email address, gender, and date of birth, but please provide this information at your discretion.

Please note that some services may not be available if specific questions are not answered.

当社は、ご本人の同意を得ず、お預かりした個人情報を当社以外の第三者に開示・提供することはございません。
ただし、次の場合はこの限りではありません。

• あらかじめお客様にご同意をいただいている場合
• 法令に基づく場合
• 人の生命、身体または財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき
• 公衆衛生の向上などのために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき

The Company will not disclose or provide your personal information to third parties without your consent. However, this does not apply in the following cases

• When we have obtained prior consent from you

• When required by law

• When necessary to protect a person's life, body, or property and it is difficult to obtain consent

• When particularly necessary for public health improvement and it is difficult to obtain consent

先の収集目的の達成の範囲内にて業務委託先事業者等に個人情報の一部を預託する場合がございます。その場合、個人情報の取り扱いの全部または一部を委託した事業者等に対して、必要な監督を行います。

We may entrust part of your personal information to contractors or service providers within the scope necessary to achieve the purposes of collection. In such cases, we will ensure necessary supervision of the entities that handle personal information.

当社が保管している個人情報について、開示・訂正・削除のご要望をいただいた場合、本人確認をさせていただいたのち、すみやかに対応させていただきます。ご提供いただいているご連絡先に折り返しご連絡させていただく場合もございますのでご了承ください。 なお、詳細につきましては当社のお問合せ窓口にご連絡ください。

If you request the disclosure, correction, or deletion of your personal information held by the Company, we will promptly respond after verifying your identity. Please note that we may contact you at the provided contact information for this purpose. For further details, please contact our inquiry desk.